สำเนียง ภาษา Navigator และเบบี๋ของเรา

  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options

เพราะคนแต่ละเชื้อชาติ มีการใช้ภาษาอังกฤษสำเนียงแตกต่างกัน  จึงมีเรื่องฮาไม่เว้นแต่ละวัน ขำๆ ในหมู่เฮา ชาวหน้าฟรอนท์ Big smile

++++++++++++++++

แขกถามว่า ช่วยบอกชื่อภาษาจีนของห้างใหญ่ๆ ที่ขายพวก eletronics  ให้หน่อยซิ วันก่อนมาถาม พวกยูบอกว่า ชื่อร้านเป็นภาษาอังกฤษว่า I LOVE U 

เอ่อ..Confused  กุอึ้งไปสองวิ แล้วถามแขกอีกรอบ

ขอโทษนะคะ ช่วยออกเสียงชื่อร้านอีกสักครั้งได้ไหมคะ Embarrassed

แขกตอบอย่างมั่นใจเลย ช้าๆ ชัดๆ ชื่อ ร้าน I LOVE U Big smile

กุยัง still มึน เพื่อนที่ยืนข้างๆ กัน มันมึนเช่นกัน เอ.. มันมีด้วยเหรอว๊าร้านนี้Dead  ทำไมกุมะเคยได้ยินเลยฟระ หันไปถามอีกคน ยืนอยู่อีกฝั่งนึงของเคาน์เตอร์ บังเอิญว่าถามถูกคนพอดี เพราะมานนั่นเองที่บอกแขกไป มันอ๋อเลย แล้วบอกเราว่า ชื่อร้านภาษาจีนอ่านว่า “ อ้าย เหล่อ อิ้ว” ออกเสียงดัดๆ หน่อยก็จะได้ว่า “อ่ายเลิ๊ฟยู่”Tongue

 ป๊าดดดด ช่างคิดเนอะ ดีนะ ที่เดี๊ยนฉุกคิดขึ้นมาก่อน  เลยยังไม่ทันที่จะฉลาดน้อยตอบไปว่า อ๋อ ชื่อร้านภาษาจีนว่า หว่อ อ๊าย หนี่ ช๊อปค่า  ฮ่าๆๆๆๆLOL LOL

+++++++++

แขกชาวเกาหลี เดินมาถามว่า where is จิม?  จิมที่ประมาณว่า Jimเลยน่ะ ที่ฟังแล้วมิใช่ Gym แต่อย่างใด  แต่สมองสั่งการฉับไว ตอบไปว่า  on the second floor, Sir Clap

แล้วเราก็มุขบอกเพื่อนไปว่า ถ้าใครมาถามอีก บอกไปนะว่า จิมอยู่ DTS ( เพื่อนพนักงานที่อยู่แผนก DTS ชื่อจิม) แล้วก็ฮากัน Tongue

ปรากฏว่า อีกวัน มีแขกมาถามอีก ถามใครไม่ถาม มาถามอิเพื่อนเดี๊ยนคนนี้ มันฉลาดมาก ตอบโลดว่า downstair, in DTS , sir  จึ๋ยยย แขกมึน งง ไปชั่วขณะ มันเองก็งง แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า อ้าว เค้าถามถึง Gym นี่หว่า ไม่ได้ถามหาอ้าย Jim ฮ่าๆๆ LOL

+++++++++

เช้าวันหนึ่ง แขกอินเดียถามความช่วยเหลือ ยูช่วยบอกแท็กซี่ให้พาโพ๊มไป “ ซึตึนเดิร์ด เชิร์ททึ” หน่อยซิ  Shocked

เอ่อ.... ที่ไหนวะนั่น กุไม่คุ้น ถามย้ำอีกที เอ่อ ที่ไหนนะคะ Embarrassed

“ ซึตึนเดิร์ด เชิร์ททึ,  ยูนู๊ว ยูนู๊ว”

หายใจโล่งๆ ถามกลับไปอีกที ช้าๆ ชัดๆ  เอ่อ... ยูหมายถึง “ ซึ แทน เดิร์ด เชิร์ทเทอร์ แบงค์  (Standard Chatered Bank) , is that right? “ Embarrassed

พอตอบมาว่า เยสๆ เท่านั้น กุโล่งเลย ถ้าไม่ใช่นี่ เดี๊ยนจะค่อดตะระมึนเรยนะคะคุณท่าน  Big smile

แล้วเราก็เดินไปบอก Concierge ว่าให้แท็กซี่ไปส่งแขกที่ Standard Chartered Bank อิพวกเด็ก Concierge ยืนหน้าจืดงงแหง็ก พร้อมด้วย question mark ที่หน้าประมาณว่า ที่หนายเหรอเจ๊ แล้วพาเราไปที่หน้าจอคอม พิมพ์ Standard Chartered แล้วมานก็อ๋อ แล้วพูดชื่อจีนออกมา โอ๊ยยยย นี่ก็อีกเรื่องนึง จะบ้าตายกับที่นี่ ชื่อภาษาอังกฤษทุกอย่างแปลเป็นจีนหมด พี่แกแปลทุกอย่างจริงๆ Angry

ถ้ามาเที่ยวประเทศนี้ อยู่ๆ จะมาเนียนบอกแท็กซี่ว่า ไป Holiday Inn Hotel แท็กซี่งงนะฮ๊า ต้องบอกชื่อที่แปลเรียบร้อยแล้วว่า จ้าอรื้อ ( ควบ . เรือ แบบกระดกปลายลิ้นจรดที่เพดานปากแล้วเปล่งเสียงออกมา) จู่เตี้ยน    เพราะ จ้าอรื้อ แปลว่า ฮอลิเดย์ จู่เตี้ยน แปลว่า โรงแรม  เริ่ดดดดดเนอะ Clap

นี่เพิ่งไปถอย navigator มา ที่ไทยไม่รู้เป็นอย่างไรนะคะ แต่ที่นี่ อิ Navigator  มันเป็นจีนอย่างเดียวเลยจริงๆ เลยค่ะ ไม่มี ให้เลือกเลยอ่ะ  ( จริงๆ เค้าก็มีช๊อยส์ให้เลือกนะตะเอ๊ง มีสองช๊อยส์ คือ เมริงจะเอา หรือไม่เอา  อ่ะค่ะ เอิ๊กๆๆๆ)  มะหวายฮ่ะ เดี๊ยนอ่านไม่ออก ปั๋วเดี๊ยนหนักกว่าอีกฮ่ะ เลยต้องสั่งพิเศษแบบที่ให้ปรับทุกอย่างเป็นอังกฤษ มีจ่ายเพิ่มเล็กน้อย มะเป็นไร รับด๊าย รับด้ายEmbarrassed

พอได้มาปุ๊บ อิสองปั๋วเมียไม่ค่อยเห่อเลย อาทิตย์บ่ายจัดการผลาญน้ำมันเล่นๆ เพื่อลองน้อง navi ตัวใหม่ โอ้ว ไฉไลมากหน้าจอและสั่งการเป็นอิงลิชทั้งหมด เราก็เลยลองพิมพ์ชื่อสถานที่ที่จะไป ปรากฏว่า ไม่มี!!!   เฮ๊ย ซวยแล้ว ทำไมไม่มีฟระ กดไปกดมา search โน่น นี่ นั่น ป๊าดด อิงลิชหมดจริงๆ อิงลิชแบบภาษาคาราโอเกะน่ะ ไม่มีภาคก่อนถอดคำแปลแม้แต่นิดเร๊ย คอนเฟิร็ม  เช่น ถ้า search หา Holiday Inn  มันไม่มี Holiday Inn เพราะมันถูกแปลเป็นอิงลิชแล้วด้วยชื่อที่ว่า  Binhai Ja Er Ju Dian!!   กรี๊ดดดดดด  Angry

นี่ล่ะ สีสันในชีวิตของเดี๊ยน ขนาดอุปกรณ์ทันสมัยยังทำให้เหนื่อยได้ขนาดนี้  แล้วผู้คนรอบข้างเดี๊ยนล่ะค๊า  ไม่ไหวจะเคลียร์จริงนะ

แก้เครียด เอารูปลูกชายมาอวดดีกว่า  น้องฟาเบีย อายุเกือบสามเดือนแล้วคร๊าบ  ป้าๆ น้าๆว่าผมหล่อเป่าคร๊าบ

 

ตอนนี้ ผมมีป้ายชื่อแล้วนะคร๊าบ  มาม๊าหน้าบานแฉ่ง เพราะเสมือนเป็นป้ายสั่งทำเพื่อชีโดยเฉพาะ Clap

 

บั้นท้ายอันสุดแจ่มของผม เซะซี่มะฮับ

 
 
 
ปาป๊าเพิ่งเอาผมไปใส่เบาะใหม่ ไฉไลเปรี้ยวใจเหลือเกิน แล้ววันหลังผมจะมาทักทายใหม่นะคร๊าบ  WinkBig smileWink
 
 

Post Options Edit Diary   Quote FamilieDolle Quote wrote: 18 Mar 2011 at 18:07

Nonglooktaw View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 17 Dec 2010
Posts: 797
Post Options Edit Comment   Quote Nonglooktaw Quote Direct Link To This Post Posted: 18 Mar 2011 at 19:24 - IP: 58.64.58.XXX
สนุกจังเลยค่ะ อยากอ่านอีก ขอบคุณนะคะ ที่มาเขียนให้ได้อ่าน
Back to Top
vanin View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 27 Feb 2010
Posts: 5383
Post Options Edit Comment   Quote vanin Quote Direct Link To This Post Posted: 18 Mar 2011 at 22:17 - IP: 27.130.33.XXX
ฮา......
 
เอาอีกค่ะ อ่านแล้วหายเครียดเลย
 
ลูกชายหล่อจริงๆ ดั๊วะ
แม่กับปัณณ์ รักกัน รักกัน พ่อกับปัณณ์ รักกัน รักกัน พ่อกับแม่ รักปัณณ์ รักปัณณ์
Back to Top
Jessi View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 12 Mar 2011
Location: Canada
Posts: 22
Post Options Edit Comment   Quote Jessi Quote Direct Link To This Post Posted: 19 Mar 2011 at 03:25 - IP: 96.23.222.XXX

อ่านแล้วสนุกดีค่ะ..แถมได้ความรู้ใส่กระเป๋ากลับไปเพรียบเลยค่ะ..ท่าทางจะเป็นคนคุยสนุกด้วยนะเนี่ย..ยังงัยจะรออ่านไดอารี่ฉบับหน้าค่ะ...:))

Back to Top
Nongda View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 23 Feb 2010
Posts: 6058
Post Options Edit Comment   Quote Nongda Quote Direct Link To This Post Posted: 19 Mar 2011 at 11:16 - IP: 183.89.251.XXX

Nongda อยากบอกว่าอ่านไดพี่กุ้งทีไร ขำกระจายทุกทีLOLLOL พี่กุ้งทำงานท่ามกลาง...ความฮาปนเครียดนิดๆเหมือนกันนะคะ เพราะต่างคนต่างจิตต่างใจ แต่พี่กุ้งยังสามารถมีอารมณ์ขันขนาดนี้ นับถือจริงๆเลยค่ะThumbs Up ภาพลูกชายน้องฟาเบียหล่อแจ่มมากเลยนะคะ ชอบค่ะ พี่กุ้งอย่าลืมมา up บ่อยๆนะคะ Nongdaขอให้พี่กุ้งและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรงนะคะเป็นห่วงจากคนไกลค่ะ



Edited by Nongda - 19 Mar 2554 at 11:17
I love Papa Mama and
my family very much.
Back to Top
jittrees View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 24 Feb 2010
Location: nonthaburi
Posts: 2191
Post Options Edit Comment   Quote jittrees Quote Direct Link To This Post Posted: 19 Mar 2011 at 15:21 - IP: 124.121.214.XXX

โอ้วกำ ไปอยู่โน่นต้องใช้สมองทุกซีกเลยเนอะ แต่กุ้งเก่งอ่ะ แบบว่าสมองไว ถึงแจ้งแขกไปถูกที่ได้   คิดหลายตลบกว่าจะได้คำตอบ มึน ๆๆแทน

กรี๊ดดดดดดดดดตอนแรกนึกว่ามีกุ้งน้อยออกมาซะแล้ว
ฟาเบียโฉมงามมาก ว่าแต่ทำไม navi มันเป็นอย่างงี๊อ่ะ มึนแย่เลยอีกรอบ ต้องหาแผ่นที่เมืองจีนก่อนนะเนี๊ยะต้องรู้ภาษาจีนด้วยไม่งั้นไปไม่เป็นเลย เฮ้อ
Back to Top
rungnapa View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 24 Jan 2011
Location: thai
Posts: 2539
Post Options Edit Comment   Quote rungnapa Quote Direct Link To This Post Posted: 21 Mar 2011 at 09:15 - IP: 172.16.43.XXX

ลูกชาย หล๊อ หล่อ  สนุกดี ค่ะ อ่านแล้ว ฮา ดี ...

Back to Top
DiaryLove.com
Post Comment (Register User Only)




diary : FamilieDolle
สวัสดีปีใหม่จ้า [4/599]
ว่ากันด้วยเรื่อง Reservation Confirmation นะจ๊ะ [3/1100]
เรื่องของเฮนรี่ a story of Henry [3/197]
เจ้านายแบบนี้ บางทีก็ต้อง Knock Out!!! [6/211]
พิมพ์ไทยได้แล้ว กลับมาแล้วค่า [4/169]
หนึ่งวันของเดี๊ยน my weekday on air [21/644]
Staff Party 2011 & the Recognition Award [0/63] P
เรื่องเล็กๆ ทำให้หัวใจพองโต [12/524]
อยู่เมืองจีน ... กินอะไร [7/727]
สำเนียง ภาษา Navigator และเบบี๋ของเรา [8/343]
ได้เวลานินทาแขก..ตอน ..แขกแบบนี้ มีเพื่อ"เพลีย" [10/332]
เพราะ "คนไทยมีน้ำใจ" หรือจะเป็นเพราะ " ยิ้มสยาม " [6/511]
กำลังใจของคนทำงาน [7/209]
เป็นคนไทย แล้วจะทำไมเหรอคะ [15/448]
พระราชวังต้องห้าม...ห้ามแล้วยังจะไปอีกนะเธอ [7/353]
Check in วันนี้ วันดีและวันเซ็ง [5/304]
พูดจีนก็ไม่ได้ แล้วหล่อนไปทำอะไร๊ที่ไชน่า??? [6/296]
life in China, when the beginning starts [3/168]
Laos Trip with Mom ^^ [5/235]
our first anniversary, 2 Aug 2010 [8/375]
เริ่มกลับมาเขียนได เพราะจะย้อนอดีตสู่ยุคไร้ FB! [3/151]
กลับมาพร้อมกับอาการงง !!! [7/568]

[ ชมทุกตอน ไดอารี่ ของ FamilieDolle ]
[ All FamilieDolle diary ]

December 2017
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31


เขียนไดอารี่ | หน้าแรก



ปรับแต่งไดเลิฟฯ