ทำความรู้จักกับ "ติโต"

  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options

                   

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 ทรงแปลเรื่อง ติโต ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2519 จากต้นฉบับเรื่อง Tito (จาก Ballentine’s Illustrated History of the Violent Century Warleader Book No.10 ) ของ Phyllis Auty ซึ่งเป็นชีวประวัติย่อๆของเขา เพื่อให้ข้าราชบริพารได้ทราบถึงชีวประวัติของ รัฐบุรุษของประเทศยูโกสลาเวีย ที่ชื่อ Josip Broz ซึ่งรู้จักกันดีในนามสั้นๆว่า ติโต ซึ่งเป็นบุคคลที่น่าสนใจคนหนึ่งของโลก ช่วงที่พระองค์ทรงแปล คือ ค.ศ. 1976 ซึ่ง ติโต มีอายุ 84 ปี มีชื่อเสียงโด่งดังเป็นที่ยอมรับไปทั่วโลกแล้ว

ในปี 2537 ได้ทรงปรับปรุงต้นฉบับและพระราชทานพระบรมราชานุญาตให้จัดพิมพ์เพื่อเผยแพร่ เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ด้วยทรงหวังว่าโลกนี้จะมีสันติภาพและความสงบขึ้น ในการนี้ได้มีการขออนุญาตจากผู้ประพันธ์และสำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง และได้รับอนุญาตโดยไม่คิดค่าลิขสิทธิ์ เพื่อโดยเสด็จพระราชกุศลในการหารายได้สมทบทุนมูลนิธิชัยพัฒนา

นี่คือ หน้าตาของพระราชนิพนธ์ทรงแปลและต้นฉบับชีวประวัติย่อที่พระองค์ทรงแปล  ฉบับย่อนี้จะเน้นเฉพาะเนื้อหาสาระสำคัญตั้งแต่ชีวิตวัยเด็กของติโต ต่อเนื่องไปจนถึงเหตุการณ์หลังจากที่เขาปฏิวัติในยูโกสลาเวียและได้ขึ้นดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เท่านั้น

Josip Broz คือชื่อจริง ส่วน Tito คือชื่อที่เป็นสมญานาม ของเลขาธิการพรรคคอมมูนิสต์แห่ง Yugoslavia ผู้เริ่มต้นชีวิตจากลูกชาวนา หรือที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเรียกว่า “ทหารลูกทุ่ง” เพราะ Josip Broz หรือ Tito เกิดมาในครอบครัวที่แม้ไม่ถึงกับยากจนนัก แต่ก็ต้องดิ้นรนเพราะมีพี่น้องรวมกันถึง 9 คน ออกจากโรงเรียนไปทำงานล้างจานในค่ายทหารตั้งแต่อายุ 12 ไปฝึกงานเหมือนเด็กช่างกลอาชีวะฯในอู่ซ่อมรถยนต์ตอนอายุ 15

เขาเร่ร่อนและเปลี่ยนงานจนอายุ 20  นี่คือ ภาพโยซิป โบรช ( Josip Broz) ช่วงปี 1920 สมัยเป็นเด็กหนุ่ม ช่วงนี้เขาเป็นหนึ่งในคนว่างงานหลายพันคน ภาพนี้ถ่ายที่กรุงซาเกร็บ ต่อมาเขาได้งานเป็นช่างในโรงสีนอกซาเกร็บ อีกไม่กี่ปีต่อมามีสมาชิกของกลุ่ม Red Army มาชักชวนให้เขาสนใจการเมือง และเข้าสู่กิจการคอมมิวนิสต์ที่ผิดกฎหมายในยูโกสลาเวีย รวมถึงได้เข้าเป็นสมาชิกกลุ่มพรรคคอมมิวนิสต์สากล (Communist International Committee- Comintern) ในปี 1928 ด้วย ได้รับ ฉายา Agent Walter

นี่คือ ภาพถ่ายสมัยที่เขา ถูกจับในยูโกสลาเวียเมื่อ ค.ศ.1928 ซึ่งเป็นยุคแรกๆในฐานะที่เข้าร่วมในกิจกรรมคอมมิวนิสต์ในการต่อต้านรัฐบาลกลาง เขาถูกตัดสินจำคุก 5 ปี เมื่อออกจากคุกในปี 1934 เขาได้รับแต่งตั้งจาก Comintern ให้เป็นกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์ยูโกสลาเวีย โดยให้ไปทำงานต่างประเทศที่เวียนนารวมทั้งมอสโคว์ถึง 6 ปี ซึ่งทำให้เขามีโอกาสรู้จักคอมมิวนิสต์ระดับผู้นำจากทั่วโลก เมื่อกลับมาที่ยูโกสลาเวียในปี 1940 เขาจึงค่อยๆเพิ่มระดับการมีบทบาทในทุกๆด้าน ร่วมรบกับสมาชิกพรรคอย่างทรหด และสั่งสมคุณสมบัติต่างๆที่จำเป็นจนพร้อมในการเป็นผู้นำประเทศเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

เขาตัดสินใจปฏิวัติ และจัดตั้งรัฐบาลใหม่เมื่อ 7 มีนาคม 2488 (คศ.1945 )โดย ติโต เป็นนายกรัฐมนตรี หนังสือชีวประวัติที่ทรงแปล จบเพียงแค่นี้

ลักษณะเด่นของ ติโต คือ มีความเป็นผู้นำสูง และแสดงออกให้ทุกคนเห็นอย่างชัดเจนตั้งแต่ช่วงที่เป็นทหารเกณฑ์  เมื่อเขาถูกจับเป็นเชลยศึกและถูกส่งไปรัสเซีย เขาก็ได้ใช้ทุกช่วงเวลาในชีวิตอย่างคุ้มค่า ทั้งศึกษาหาความรู้ทางด้านช่าง ด้านภาษา ผูกมิตรกับผู้คนรอบด้าน เรียนรู้และสังเกตทุกคนที่เกี่ยวข้อง และค่อยๆเข้าสู่การเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ทั้งในระดับประเทศยูโกสลาเวียและระดับนานาชาติ เขาผ่านชีวิตในคุก และในสงครามอย่างโชกโชน ใช้ความรู้และสติปัญญาในการแก้ไขปัญหาอย่างเด็ดเดี่ยวเฉียบขาด และโดดเด่น

นาย อานันท์ ปันยารชุน อดีตนายกรัฐมนตรี ได้กล่าวถึงติโตในพระราชนิพนธ์แปล สรุปได้ว่า  “คุณลักษณะของติโตนี้ปรากฏเห็นชัดว่าเขา เป็นผู้นำทางด้านทหาร เป็นเสนาธิการที่ยอดเยี่ยม เป็นแม่ทัพที่มีความละเอียด ที่มีความกล้าหาญ ในขณะเดียวกันเป็นนักการเมืองที่ยอดเยี่ยม สามารถรักษาอิสรภาพของยูโกสลาเวีย สร้างความเป็นปึกแผ่นของประเทศ รวบรวมชนชาติต่างๆ ในรัฐยูโกสลาเวียให้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ให้มีสิทธิเท่าเทียมกันให้มีการปกครองซึ่งมีการกระจายอำนาจอย่างแท้จริง”

วิกิพีเดียให้ข้อมูลว่า ในช่วงต่อจากการเป็นนายกรัฐมนตรี เขาได้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีตลอดชีวิต และดำรงตำแหน่งจอมพล (Marshal) และเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด (Supreme Commander) ด้วย ได้รับความนิยมชมชอบทั้งในประเทศและต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถือกันว่าเขาเป็นสัญญลักษณ์ของความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ( a unified symbol) นอกจากนี้เขายังเป็นหนึ่งในกลุ่มประเทศที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด (Non-Allied Movement) ซึ่งประกอบด้วย Nehru ผู้นำของอินเดียNasser ของอียิปต์ Sukarno ของอินโดนีเซีย เป็นต้น

Tito ถึงแก่อสัญกรรมในปี 2523 (ค.ศ. 1980) สิริรวมอายุ 88 ปี พิธีศพของเขา มีผู้นำชาติต่างๆมาร่วมงานมากมาย จนกล่าวกันว่าน่าจะเป็นพิธีศพของผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์

น่าเสียใจที่หลังจากนั้นประมาณ 10 ปี ประเทศที่รุ่งเรืองสูงสุดในสมัยเขาก็ค่อยๆทยอยแยกตัวเป็น 7ประเทศ

คือ Bosnia and Herzegovina , Croatia ,Macedonia, Montenegro, Serbia ,Slovenia ,and Kosovo ตามความแตกต่างของชาติพันธุ์ ภาษาและวัฒนธรรมที่แปลกแยกกันตลอดมา และไม่มีผู้นำที่เข้มแข็งและมีบุคลิกพิเศษเช่นติโต ที่จะสามารถยับยั้งการแยกประเทศได้ ปัจจุบันจึงไม่มีชื่อประเทศยูโกสลาเวียอีกต่อไปแล้ว

 

ขอปิดท้ายเรื่อง ด้วยชื่อ Tito ที่ตัวเองอยากทราบว่า มีความเป็นมาและความหมายอย่างไร ได้ข้อมูลมาว่ามีหลายแนวคิด แนวหนึ่งว่า มาจากภาษา Serbo-Croatian ที่เรียกนามจักรพรรดิ์โรมันว่า Titus อีกแนวคิดหนึ่งที่ย่าชอบมากกว่า บอกว่า มีที่มาจากภาษาเดียวกัน แต่แยกเป็นคำ Ti-To Ti แปลว่า you ส่วน To แปลว่า that เพราะสมัยที่ยังตกทุกข์ได้ยากในสนามรบ เวลาสั่งการผู้ใต้บังคับบัญชา เขามักพูดคำ Tito นี้พร้อมชี้ไปที่คนคนนั้นก่อน แล้วจึงออกคำสั่งว่าจะให้ทำอะไรบ้าง

 ขอบคุณข้อมูล และ ภาพจาก Google ค่ะ

………………………..

 



Edited by yanid - 07 Nov 2016 at 23:19

Post Options Edit Diary   Quote yanid Quote wrote: 07 Nov 2016 at 22:53



DiaryLove.com
Post Comment (Register User Only)




diary : yanid
ชมสามอุทยานประวัติศาสตร์มรดกโลก( 4/4) [1/119]
ชมสามอุทยานประวัติศาสตร์มรดกโลก (3/4) [2/120]
ชมสามอุทยานประวัติศาสตร์มรดกโลก (2/4) [1/90]
ชมสามอุทยานประวัติศาสตร์มรดกโลก (1/4) [1/141]
ภาพ ‘หยดพระเสโท ’ [0/126]
นกกินปลีอกเหลืองที่บ้านเราปี 2559 (ตอนสอง) [1/233]
ทำความรู้จักกับ “ปีกสวย พันสี...ที่ภูพิงค์” [0/160]
ทำความรู้จักกับ "ติโต" [0/98]
พุทธธรรมในคำสอนของ 'พ่อ' [1/187]
นกกินปลีอกเหลืองที่บ้านเรา ปี 59 [0/236]
กรุงเวียนนา...เดินๆๆเพลิดเพลินใจ [0/85]
พระราชวัง Schonbrunn –กรุงเวียนนา [0/96]
สาระสำคัญของแก่นพุทธศาสน์ ตอนที่ 4/4 [0/106]
สาระสำคัญของแก่นพุทธศาสน์ ตอนที่ 3/4 [0/175]
สาระสำคัญของแก่นพุทธศาสน์ ตอนที่ 2/4 [0/113]
สาระสำคัญของแก่นพุทธศาสน์ ตอนที่1/4 [0/179]
โบสถ์กระดูก ( Ossuary) ที่ Sedlec [0/184]
Prague Castle ..พลาดไม่ได้เมื่อไป Czech Republic [0/154]
แวะ Hluboka ก่อนไป Prague [1/134]
Cesky Krumlov…รักแรกพบ [3/207]
Five Fingers...มีเซอร์ไพรซ์ [3/188]
เหมืองเกลือเก่าแก่ที่สุดในโลก [1/214]
Hallstatt 2016 [4/238]
Konigsee Lake (ทะเลสาบโคนิคซี่ ) [1/273]
แก่นพุทธศาสน์...ความว่าง 2/3 [1/241]
แก่นพุทธศาสน์....สรุปสาระสำคัญ 1/3 [1/486]
ไปอินเดียปี2559(8)-ตอนจบ...เดลี และ อัคระ [1/351]
ไปอินเดียปี2559(7)-สาวัตถี..เมืองเศรษฐีแต่เก่าก่อน [1/392]
ไปอินเดียปี 2559 (6) ลุมพินี..ถิ่นนี้ของเนปาล [3/453]
ไปอินเดียปี 2559(5)- กุสินารา..หมอกหนา เมตตาเด่น [1/326]
ไปอินเดียปี 2559(4)- พาราณสี..ล่องคงคา.. [1/369]
ไปอินเดียปี 2559 (3)- พุทธคยาพลาดไม่ได้ [0/690]
ไปอินเดียปี 2559 (2)-เตรียมรับปัญหา [0/2194]
ไปอินเดียปี 2559 (1)-ไปทำไม [0/379]
ทดลองกล้อง Sony DSC-RX100 IV [0/267]
เที่ยว Glasgow เมืองโก้หรู – สก๊อตแลนด์ [0/743]
เที่ยว เกาะ Skye กับ ปราสาท Eilean Donan แดนวิวสวย [0/303]
เที่ยว Dunkeld เดินเล่นสบายๆ - สก๊อตแลนด์ [0/271]
เที่ยว Blair Castle ปราสาทสีขาว – สก๊อตแลนด์ [1/358]
เที่ยวพระราชวังโฮลี่รู้ด วันฝนโปรย - สก๊อตแลนด์ [0/268]
เที่ยว ปราสาทเอดินเบอระ- สก๊อตแลนด์ [0/283]
ชมชุมชนริมน้ำจันทบูร [1/523]
สวนศรีนครเขื่อนขันธ์ กับ โครงการสวนกลางมหานคร [2/1146]
แวนโก๊ะ และ ภาพวาดที่เชื่อมโยงกับสุขภาพ [2/1513]
แวนโก๊ะ กับ ดอกไม้ [0/2948]
แวน โกะห์ กับ ดอกทานตะวัน [2/11923]
พระนางตารา ( TARA Goddess) [4/757]
เหตุสมควรโกรธ....ไม่มีในโลก [3/205]
อานุภาพและกับดักของวิปัสสนา [2/179]
อานุภาพของสมาธิตามธรรมชาติ [1/153]
วิธีคิดเพื่อละการยึดถือในความมีตัวตน [1/168]
อานุภาพของสมาธิและปัญญา [1/149]
ศีล สมาธิ และ ปัญญา [0/171]
ความยึดมั่นถือมั่น [0/134]
ศีล-ธรรม-การเห็นแจ้งในไตรลักษณ์ [0/146]
หลักพุทธศาสนาขั้นสูงสุด และการเข้าถึง [0/180]
สาระสำคัญของคู่มือมนุษย์ฉบับสมบูรณ์ [0/483]
คู่มือมนุษย์-ใช้เวลา 20 ปี กว่าจะอ่านจบ [0/286]
นกเขาชวาที่บ้านเราปี 2558 [0/319]
เที่ยวเมืองลูบลิยาน่า (Ljubljana)...ก่อนกลับไทย [0/383]
เที่ยวถ้ำโพสตอนย่า....อายุนับล้านปี [0/281]
ไปเบลด(Bled)..เมืองตากอากาศยอดฮิตของSlovenia [0/1040]
เที่ยวซาเกรบ (Zagreb)…เมืองหลวงของโครเอเชีย [0/444]
เที่ยวพลิตวิเซ่ (Plitvice)..น้ำตกๆๆๆ..งามมวากก.. [4/445]
เที่ยวเมืองซาดาร์ (Zadar)...ที่ย่าช้อบชอบ [2/475]
ไปซีบีนิก (Sibenik)คลิกๆๆหน้าคน [2/399]
สบายๆในเมืองสปลิท (Split) [2/806]
เที่ยวเมืองโทรเกียร์ (Trogir) [2/455]
เที่ยวเมือง ดูบรอฟนิก (Dubrovnik) [4/1302]
ปราสาทสัจธรรม ณ 1 พค. 57 [1/642]
สอ เสถบุตร ในมุมมองของภรรยาคนสุดท้าย [1/3552]
ตื่นรู้ที่ภูหลง(ฉบับย่อ) – ตอนจบ [0/444]
ตื่นรู้ที่ภูหลง(ฉบับย่อ) - ตอน6 มองไกล เห็นกว้าง [0/353]
ตื่นรู้ที่ภูหลง(ฉบับย่อ)- ตอน5-เหนือตัวตนพ้นสมมุติ [0/644]
ตื่นรู้ที่ภูหลง (ฉบับย่อ) - ตอน 4.ส่องกระแสธรรม [0/339]
ตื่นรู้ที่ภูหลง(ฉบับย่อ) – ตอน 3 ปลูกสติกลางใจ [2/454]
ตื่นรู้ที่ภูหลง (ฉบับย่อ) – ตอน 2.พ้นบ่วงมาร [2/461]
ตื่นรู้ที่ภูหลง (ฉบับย่อ)-ตอน1 อยู่กับความรู้ตัว [2/621]
กรรมฐาน [6/885]
บวชที่บ้าน – ภาคปฏิบัติ [6/509]
บวชที่บ้าน – ภาคทฤษฎี [10/699]

[ ชมทุกตอน ไดอารี่ ของ yanid ]
[ All yanid diary ]

April 2017
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30


เขียนไดอารี่ | หน้าแรก



ปรับแต่งไดเลิฟฯ



This page was generated in 0.117 seconds.